‎Năm-không-năm, tám-bốn-hai, ‎bốn-hai-không-năm.
‎Năm-không-năm, tám-bốn-hai...
‎Ford Mustang màu đen ‎trên vỉa hè ở Barnham Hill.
‎Chín thiếu niên cầm bình xịt, ‎chạy bộ khỏi hiện trường.
‎Nam châu Á, không nhìn thấy, sĩ quan.
‎Mười-bốn.
‎Phàn nàn về tiếng ồn, 64352 Harrison.
‎QUÁN ĂN GRANDMA'S K&I
‎Bánh mì nướng không ổn, hả?
‎À ừ.
‎Không sao.
‎Tôi có thể hâm nóng cho anh.
‎Không sao.
‎À, tôi có thể mang món khác. ‎Chúng tôi đang phục vụ bữa trưa.
‎Tôi ổn, thật mà.
‎Ít nhất tôi đổ thêm cho anh nhé?
‎Ừ.
‎Cảm ơn.
‎Chào, Molly. Tôi đây, Gene.
‎Đây là số di động của cô à? ‎Tôi xin lỗi.
‎Ừ, tôi ổn.
‎Đó là báo động giả.
‎Hóa ra tôi chỉ bị mất nước, nên...
‎Tin nổi không?
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Này, tôi sẽ đi vắng cho tới...
‎À, tận thứ Năm.
‎Cô và Frederica mở cửa được không?
‎Ồ tốt. Với cả...
‎tôi nghĩ chiều nay ‎cô sẽ phải ký nhận hàng.
‎Ồ, cô nhận rồi à?
‎Tuyệt, cảm ơn.
‎Ồ, với...
‎có ai hỏi tôi không?
‎Kiểu như, có khách hàng nào ‎đến cửa hàng tìm tôi không?
‎Có ai quanh quẩn hay...
‎Không, không có gì. Tôi chỉ...
‎Tôi nhận vài cuộc gọi ‎từ một nhân viên bán bảo hiểm,
‎kiểu táo tợn, nên...
‎Thế, không... có ai à?
‎Không à?
‎Vậy thì được rồi.
‎Ừ.
‎Chắc chắn rồi,
‎tôi sẽ gặp cô sau vài ngày nữa.
‎Cảm ơn, Molly.
‎Ừ.
‎Chín-năm mươi ba chỗ nhà kho ở số bốn.
‎Một thường dân, hai dãy...
‎Quận là 1094 đường Aurora.
‎Mười-23. James và Woll...
‎Có người phàn nàn xe bị chặn. ‎Xe màu xám Chevy Astro chặn đường.
‎Mười-23.
‎Có một thiếu niên. Nam da trắng, ‎khoảng 1,4m, nặng hơn 30kg.
‎Mười-28 đã về nhà. Thế là bảy giờ.
‎Mười-23.
‎Súng nổ ở Sáu mươi lăm và Bảy mươi.
‎Người gọi là nam và có lẽ không...
‎Này!
‎Là anh!
‎Tôi tưởng đó là anh.
‎Tôi chả chắc lắm, ‎nhưng thấy anh gần thế này,
‎chắc rồi.
‎Là anh!
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Tôi chỉ muốn chào. Hâm mộ lắm.
‎Hồi trước khi tôi ở Albuquerque với bồ cũ,
‎tôi gặp anh ở mọi nơi.
‎Trên bảng quảng cáo, trên tivi.
‎Tôi từng có hộp diêm của anh.
‎Anh nhầm tôi với ai đó rồi.
‎Tôi là Takavic.
‎Gene Takavic.
‎Xin lỗi, tôi sẽ...
‎Tôi phải làm việc.
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Thế không hay đâu.
‎Tôi biết anh là ai. Anh biết mình là ai.
‎Đừng giả vờ nữa.
‎Đừng để ý cậu ta. Không sao.
‎Cậu ta chỉ muốn đi cùng.
‎Này, anh biết tôi từng chở ai không?
‎Sammy Hagar!
‎Anh ấy còn nổi hơn anh nữa.
‎Anh muốn gì?
‎Chỉ muốn anh thừa nhận.
‎Tôi không biết anh đang...
‎Anh có biết.
‎Cứ nói đi.
‎Tôi thật sự không biết... cái...
‎Thôi nào.
‎Nào.
‎Thôi nào anh.
‎Nói...
‎đi.
‎Hãy gọi cho Saul.
‎Sao hả?
‎Tôi còn chả nghe được.
‎Hãy gọi cho Saul.
‎Lần nữa, và diễn đi.
‎Hãy gọi cho Saul.
‎Được rồi.
‎Hơi gượng, ‎nhưng lần sau anh sẽ làm tốt hơn.
‎Anh không hỏi, nhưng tôi là Jeff.
‎Bất cứ khi nào cần tôi,
‎hãy gọi Omaha United Cabs.
‎Anh yêu cầu tôi, họ sẽ tìm tôi, ‎dù ở đâu.
‎Tôi cách dưới năm phút lái xe.
‎Ôi trời.
‎Gặp anh rất vui.
‎Thật vinh dự.
‎Hẹn gặp anh...
‎Gene.
‎Năm-không-năm, tám-bốn-hai...
‎Xin nhét thêm 50 xu.
‎Hút bụi tốt nhất. Tôi giúp được gì?
‎Ừ, tôi cần bộ chuyển đổi cho Hoover,
‎Max Extract Pressure Pro, mẫu 60.
‎Chúng tôi từng giao hàng rồi nhỉ?
‎Ừ, tôi ở Omaha, Nebraska.
‎Anh Takavic...
‎phụ tùng đó rất khó kiếm,
‎và tôi muốn báo trước ‎nó sẽ đắt hơn cái gốc.
‎Đắt bao nhiêu?
‎Gấp đôi.
‎Chúng tôi vẫn trả tiền mặt khi giao hàng.
‎Có vấn đề gì không?
‎Không. Không sao.
‎Nghiêm trọng cỡ nào?
‎Tôi bị lộ.
‎Anh bị lộ. Rồi.
‎Đụng chính quyền không?
‎Chưa, chưa đâu.
‎Xe bán tải sẽ vẫn ở chỗ ‎anh được thả xuống.
‎Có nhớ là nơi nào không?
‎Ừ, tôi nhớ.
‎Được rồi, anh Takavic.
‎Thứ Năm.
‎Bảy giờ sáng.
‎Vẫn chỗ đó.
‎Còn lại anh rõ rồi. Nhỉ?
‎Anh Takavic...
‎Anh còn đó chứ?
‎Tôi đổi ý rồi.
‎Đổi ý ư?
‎Ừ.
‎Nói cho rõ, anh sẽ không đặt hàng à?
‎Tôi sẽ tự xử lý.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎LUẬT SƯ BANG NEW MEXICO ‎CHỨNG NHẬN/CẤP PHÉP
‎- Jimmy... ‎- Kim.
‎- Anh làm gì... ‎- Nghe này, anh biết hơi vội vàng.
‎Rất nhanh, nhưng anh làm được.
‎- Nếu anh đổi ý... ‎- Không, anh...
‎Ừ có, nhưng vì khách hàng của anh.
‎- Anh sẽ nhận là Saul Goodman? ‎- Anh đã tự nhận là Saul Goodman.
‎Mình đã nói rồi.
‎Mấy người vô gia cư ‎mua điện thoại của anh:
‎cũng như bắn súng, sớm muộn,
‎cả đám đấy rồi sẽ thấy mình
‎ở sau xe cảnh sát.
‎Làm sao để họ gọi cho Jimmy McGill?
‎Không! Anh vẫn là Saul Goodman,
‎họ gọi người mà họ đã biết.
‎Anh tưởng anh phí một năm cuộc đời.
‎Không hề phí.
‎Là vì việc này. Chính nó.
‎- Anh quyết khi nào... ‎- Vừa xong, ở kia.
‎Bùm! Vừa nảy ra. Phải làm vậy.
‎Kim, sẽ được mà.
‎- Em... ‎- Anh biết.
‎Đột nhiên, anh hiểu ra tất cả.
‎Nhưng đúng vậy.
‎Thế này mới đúng.
‎Nên, cứ để anh...
‎anh làm cho xong, ‎rồi ta nói lại chuyện này, nhé?
‎Ý anh là...
‎Trừ khi có... Anh có bỏ sót ‎khía cạnh nào không?
‎Nếu em muốn anh bình tĩnh lại, ‎anh có thể quay lại vào hôm khác.
‎Nếu đây thực là cảm nghĩ của anh...
‎- Đúng. ‎- ...em nói là được.
‎Tuyệt. Tối đa năm phút.
‎Đang nói đến đâu rồi?
‎Chỉ là anh cần ký giấy tờ ‎bằng tên khai sinh.
‎Được rồi.
‎Vậy chỉ còn lại thông báo về phán quyết.
‎Jimmy...
‎"Saul... Goodman..."
‎McGill.
‎Cảm ơn cưng.
‎Werner...
‎Ziegler.
‎Werner Ziegler.
‎Werner... Ziegler.
‎Ziegler.
‎Anh biết ở Đức có bao nhiêu người ‎tên Ziegler Werner không?
‎Hai mươi bảy.
‎Giờ còn hai sáu, theo bà Ziegler.
‎Nói rồi, tôi chưa nghe về anh ta.
‎Michael thì sao?
‎Như tôi đã nói, ‎tôi chỉ biết tên hai người ở đó.
‎Ừ, Victor và Tyrus.
‎Anh.
‎- Ừ? ‎- Werner Ziegler.
‎Biết tay này chứ?
‎Werner Ziegler?
‎- Không. ‎- Michael thì sao?
‎Hắn là người nước ngoài hói. ‎Có dính líu.
‎Được rồi.
‎- Xong rồi. ‎- Được rồi.
‎Tường phía nam, đổ bê tông...
‎Hắn định làm gì hả?
‎Hắn làm gì vậy?
‎Không có gì mới cả, hả? ‎Không có gì khác sao?
‎Như là gì?
‎Bất cứ gì.
‎Sao hả?
‎Không có gì.
‎Vài tên vô gia cư ở số Bốn
‎phàn nàn là hàng bị pha loãng.
‎"Pha loãng"?
‎Anh cũng nghe vậy à?
‎Họ bảo nó khác.
‎- Khác sao? ‎- Vô gia cư phàn nàn.
‎Bọn nó thế mà.
‎Được rồi.
‎Cho tôi xem.
‎Arlo, bạn tôi!
‎- Ừ. ‎- Ba.
‎Để xem anh có gì.
‎Này!
‎Dừng lại!
‎Này, anh!
‎Này!
‎Này, anh đi đâu?
‎Anh không được vào đó.
‎Này!
‎Mouse, không sao đâu.
‎Thế hàng đâu?
‎Nó ở trong ghế.
‎Ghế này sao?
‎Chuyện này là về số lượng à?
‎Vì nó đầy đủ mà.
‎Anh giữ tiền mặt à?
‎Có, tôi để ngay đây.
‎Nếu anh giữ tiền của tôi...
‎anh làm gì hàng của tôi ở đây?
‎Không ai pha loãng đâu.
‎Bọn tôi lấy hàng từ trại gà,
‎cắt ra,
‎chia nhỏ, và nó tới đây. Tôi áp tải suốt.
‎Ở trại gà của anh ta...
‎Anh lấy hàng thế nào?
‎Anh ta đưa ra mười kí-lô. Tôi lấy sáu.
‎Anh chọn thế nào?
‎Mỗi lần tôi chọn cái khác. Giống nhau cả.
‎Được rồi, đám này...
‎chúng ổn.
‎Nhưng mấy cái này...
‎Hàng đâu phải của mình.
‎Vẻ đẹp xưa cũ.
‎Ừ, anh xứng đáng mà.
‎Nhưng...
‎- JMM. ‎- Ừ.
‎Xin lỗi nhé.
‎Em không biết. Em mua cho Jimmy McGill.
‎Ừ, Jimmy thích lắm.
‎Đừng lo, anh sẽ dùng.
‎Nếu có ai nói gì,
‎anh cứ bảo JMM là khẩu hiệu của anh.
‎- Khẩu hiệu của anh? ‎- Ừ.
‎Công lý...
‎quan trọng nhất.
‎Hay đấy.
‎Còn cái này nữa.
‎Ôi, tuyệt.
‎"Luật sư giỏi thứ hai thế giới, lần nữa".
‎Đúng là nhầm, ‎"Luật sư giỏi thứ hai thế giới",
‎vì Saul Goodman cũng giỏi vậy.
‎Chắc chắn vậy.
‎Cảm ơn em...
‎vì tất cả.
‎Thật đấy.
‎Em ơi?
‎Bí quyết thực sự là ‎khiến khách hàng của anh biết
‎thằng bán điện thoại giờ là luật sư:
‎- luật sư của họ. ‎- Ừ.
‎Thế là được.
‎Và điều anh nghĩ là,
‎em thấy đấy, ‎anh vẫn còn một đống điện thoại,
‎vậy sao không khuyến mãi?
‎Anh sẽ làm hẳn sự kiện.
‎Anh sẽ tặng điện thoại, nhé?
‎Và cho ngon lành hơn,
‎trong thời gian nhất định,
‎tội phi bạo lực: giảm 50%.
‎Em biết đấy.
‎Kiểu, phạm bốn tội, ‎bạn được miễn phí lần thứ năm,
‎áp dụng cho cả bạn bè và gia đình nữa, ‎để bạn có thể chia sẻ.
‎Thật à?
‎Ừ. Chỉ để lôi kéo mọi người tới.
‎Họ cắn câu rồi, anh sẽ bán gia tăng.
‎Nghe cứ như anh đang khuyến khích ‎những người này phạm tội?
‎Họ không cần khuyến khích, tin anh đi.
‎- Một muỗng hay hai? ‎- Một.
‎Kim, em không rành mấy gã này ‎bằng anh đâu.
‎Kiểu gì, lũ ngốc này ‎sẽ làm những việc ngu ngốc
‎và vì thế mà bị bắt.
‎Giảm giá chút cũng chả khác gì.
‎Em muốn rắc gia vị không? ‎Vì anh có gia vị.
‎Vâng.
‎Em chỉ lo không biết ‎việc này ảnh hưởng sao tới anh.
‎Em biết không? Khi em đúng, là em đúng.
‎Sao anh lại giảm giá thế này?
‎Giảm giá là một động thái tuyệt vọng.
‎Thấy chưa?
‎Thế nên sẽ ổn thôi.
‎Anh đi quá xa, em kéo anh lại.
‎Anh không nghĩ mình hạ thấp mình ư?
‎Anh đã làm việc rất chăm chỉ ‎để lấy lại giấy phép.
‎Mình cùng làm.
‎Mình cùng làm, nên sao lại...
‎Sao thế này?
‎Thật hoàn hảo.
‎Họ đã biết anh, anh biết họ.
‎Sao không thích chứ?
‎Kim, anh không thể quay lại ‎làm Jimmy McGill.
‎Luật sư Jimmy McGill sẽ luôn là ‎em trai thất bại của Chuck McGill.
‎Anh chán chuyện đó rồi.
‎Cái tên đó lỗi thời rồi.
‎Đây là khởi đầu mới.
‎Đây là cách anh tiến lên, ‎và anh thích thế.
‎Xin lỗi. Nó...
‎Em chả hình dung được.
‎Không sao.
‎Em sẽ mà.
‎Tôi bắt anh phải đợi à?
‎Tôi rất ngưỡng mộ cơ sở của Gustavo.
‎Thật tuyệt vời!
‎Quá nhiều xe tải.
‎Những tòa nhà đó toàn là gà à?
‎Mời ngồi.
‎Có chuyện nghiêm trọng cần bàn.
‎Tất nhiên, Don Juan.
‎Có thể anh đã thấy ‎một số sản phẩm bị... thay đổi.
‎Gustavo sẽ giải thích.
‎Tôi phải thú nhận một điều.
‎Có một người làm việc cho tôi
‎ở lĩnh vực kinh doanh hợp pháp của tôi.
‎Anh ta giám sát một dự án xây dựng.
‎Một kỹ sư người Đức.
‎Tôi nghĩ anh biết cái tên đó.
‎Werner Ziegler.
‎Một lần giám sát,
‎Ziegler ý thức được ‎các hoạt động khác của bọn tôi.
‎Anh ta không cưỡng lại được ‎cám dỗ quá lớn,
‎nên trộm hai kí-lô sản phẩm.
‎Tôi tin anh biết phần còn lại.
‎Anh biết Ziegler trốn đi, ‎anh biết người của tôi tìm ra anh ta.
‎Sự xấu hổ... của tôi...
‎không đơn giản là ‎tôi để điều này xảy ra.
‎Mà vì tôi giấu sự thật.
‎Khi tôi phát hiện việc Ziegler làm,
‎tôi đã thay sản phẩm bị đánh cắp ‎bằng methamphetamine mua ở địa phương.
‎Một số sản phẩm kém chất lượng ‎đã đến tổ chức của anh.
‎Và vì điều đó,
‎tôi phải thành thật...
‎xin lỗi.
‎Dự án xây dựng nào?
‎Anh bảo người Đức đang xây gì đó.
‎Cái gì?
‎Sẽ dễ hơn nếu tôi cho anh xem.
‎Khi xong,
‎đây sẽ là hệ thống làm lạnh nối tiếp ‎tiên tiến nhất ở Tây Nam.
‎- Tủ đông gà? ‎- Máy làm lạnh.
‎Sản phẩm của bọn tôi không đóng băng.
‎Đây là người của Ziegler, ‎làm theo kế hoạch của anh ta.
‎Theo như họ biết,
‎sếp của họ đã về nhà.
‎Không gì ngăn cản anh ‎chia sẻ chuyện này.
‎Có thể tránh rất nhiều rắc rối.
‎Vâng, có một số hiểu lầm.
‎Người của tôi không biết ai theo hắn,
‎kết quả là, hắn đã cố hết sức ‎để che giấu hành vi của mình.
‎Người của anh...
‎Michael, phải không?
‎Đúng.
‎Không phải hắn à?
‎Đúng hắn.
‎Tôi muốn chào nếu được phép.
‎Chắc chắn rồi.
‎Michael.
‎Michael, hãy gặp cộng sự Eduardo của tôi.
‎Rất hân hạnh. Tôi nghe rất nhiều về anh.
‎- Thế à? ‎- Ồ, vâng.
‎Tôi quay lại làm đây.
‎Cảm ơn, Michael.
‎À...
‎thế giải thích mọi chuyện.
‎Tôi mừng là anh hài lòng.
‎Nghe tôi này.
‎Hẳn không còn rắc rối nào nữa.
‎Hai người phải chung sống.
‎Chuyện này miễn thương lượng.
‎- Gustavo, chớ thêm bí mật nào nữa. ‎- Vâng.
‎Don Eladio không vui.
‎Anh có hiểu điều tôi nói không?
‎Có.
‎Vậy là xong.
‎Nó sẽ là...
‎máy làm lạnh rất tốt.
‎Tường phía Nam sẽ rất đẹp.
‎Sao anh lại ở miền Bắc?
‎Để bảo vệ lợi ích của gia đình tôi.
‎Theo chân người của Gustavo? Theo dõi hắn?
‎Và vụ xảy ra ở TravelWire. Lộn xộn.
‎Đây không phải cách ta cư xử ‎ở bên này biên giới.
‎Này. Tôi xin lỗi.
‎Do ảnh hưởng của chú tôi.
‎Anh biết Hector thế nào mà.
‎Hay nghi ngờ, rất vô lý.
‎Hector có ý tưởng điên rồ trong đầu
‎rằng không hiểu sao, ‎thằng bán gà có thể mang ác cảm...
‎sau khi bắn vào đầu bạn trai của Fring.
‎Anh không hiểu Gustavo.
‎Với anh ta, tất cả là công việc.
‎Toàn công việc?
‎Như chuyện ở Santiago? Cũng là làm ăn à?
‎Tôi cần biết chuyện này là xong rồi.
‎Anh tin Fring?
‎Hắn không là người của ta, ‎nhưng hắn kiếm ra tiền.
‎Miễn hắn mang tiền về,
‎là Eladio vui.
‎Quan trọng nhất là vậy.
‎Vậy không còn gì để nói nữa.
‎- Gửi lời hỏi thăm chú anh nhé. ‎- Vâng.
‎Thôi nào, đi thôi.
‎Tôi thấy anh rồi.
‎Mang điện thoại đến đây.
‎Bình tĩnh đi.
‎Chà! Lùi lại.
‎Có rất nhiều điện thoại.
‎Rất nhiều điện thoại.
‎Xin lỗi, không giúp được các cô.
‎Ai cũng phải đợi tới lượt.
‎Đây rồi, anh bạn.
‎Tiếp theo.
‎Chào mừng! Ngồi xuống đi.
‎Chưa nói điện thoại,
‎nói về anh trước.
‎Tôi đoán từ sự quen biết ngắn của ta
‎rằng anh là người thỉnh thoảng, ‎không phải tại anh,
‎dính vào một hai vụ nảy lửa.
‎Ừ, một nắm đấm thép.
‎Đấm nhau.
‎Tôi nghĩ anh có thể là người ‎tận hưởng thảo mộc của Trái đất.
‎Tôi đoán là đàn ông ‎đều nhẵn mặt các cô,
‎và điều này có thể dẫn đến ‎hiểu lầm với đám mặc đồ xanh.
‎Chào anh bạn nhỏ của tôi đi.
‎Thấy chỗ khoanh đỏ không? ‎Lập trình sẵn, sẵn sàng chạy.
‎Số một chỗ quay số nhanh ‎sẽ gọi ngay cho tôi.
‎Anh nhấn nó, và bụp, tôi ở đó!
‎Tiếp theo.
‎Sao lại gọi gã di động?
‎Vì tôi không chỉ bán điện thoại.
‎Tôi là luật sư sẽ đấu tranh cho anh.
‎Anh có thể
‎sở hữu ít súng quân dụng, biết không.
‎Súng phóng lựu, ‎có thể ít mìn Claymore trong cốp xe.
‎Đùng một cái, ‎gã kia đang chảy máu trên vỉa hè,
‎và cảnh sát nhìn anh đầy hăm dọa.
‎Chỉ là mọi người ‎luôn lo lắng cho người khác,
‎và anh chả làm hại ai.
‎Ai mà chả muốn làm...
‎Tiếp. Tên to xác bên ngoài, ‎là Huell Babineaux.
‎Ra hỏi Huell về tôi đi.
‎Anh ta lĩnh án ba năm.
‎Anh ấy lĩnh án sáu năm.
‎Tám năm ở Guadeloupe.
‎Anh ấy lĩnh án 25 năm.
‎Chả ngồi tù hôm nào. ‎Nên anh ấy gọi tôi là Nhà ảo thuật.
‎Tôi bảo đừng gọi thế, ‎nhưng anh ấy cứ gọi.
‎Tiếp theo.
‎Số 1 của quay số nhanh. ‎Phao cứu sinh của anh.
‎Cảnh sát gặp anh, đe dọa, ‎nhìn với vẻ nghi ngờ,
‎anh nhấn nút đó,
‎là tôi có mặt.
‎Không chỉ... Nhấn một...
‎Nhấn số một,
‎Ngậm miệng và nhấn nút.
‎Anh ngậm miệng lại, nhấn nút số một,
‎và, bụp, tôi có mặt.
‎Số một của quay số nhanh...
‎Là nút bấm khi hoảng... ‎Ấn một quay nhanh...
‎Hỏi anh ta về Nhà ảo thuật... Ấn nút
‎và, bùm, bạn Saul có mặt.
‎Tôi hỗ trợ anh 24 giờ một ngày, ‎bảy ngày một tuần,
‎365 ngày một năm.
‎Nhấn số một. Công lý nhanh cho anh.
‎Nhấn một... Phao cứu sinh đấy.
‎Nhấn một... Sức khỏe tốt.
‎Số 1 quay nhanh... ‎Rắc rối với luật pháp...
‎Số một... Hỏi về Nhà ảo thuật...
‎Ấn một... ‎Và, bùm, Saul Goodman có mặt.
‎Mọi người, quý ông quý bà, trai với gái,
‎vì nhu cầu cao, tôi rất tiếc phải báo ‎chúng tôi đã phát hết điện thoại.
‎Tuy nhiên, ‎tôi vẫn ở đây để tư vấn pháp luật,
‎tư vấn pháp lý miễn phí.
‎Ít nhất cầm danh thiếp đi.
‎Bạn đụng luật, bạn muốn luật gặp tôi.
‎Đợi đã! Biết không, ‎vì tối nay không ai nhận điện thoại,
‎giảm giá đặc biệt thì sao?
‎Vâng. Trong hai tuần nữa,
‎các tội phi bạo lực: giảm 50%. Vâng.
‎Được rồi!
‎- Cho cậu. Giảm 50% đấy. ‎- Tôi lấy một cái.
‎Ừ, được rồi, có vài người lấy. Được rồi.
‎Giảm 50% đấy.
‎Hãy nhớ, giảm 50%.
‎- Được. ‎- Thật à?
‎Rất tốt.
‎Phải.
‎Rất tốt.
‎Giỏi lắm, Nhà ảo thuật.
‎Mới chỉ bắt đầu thôi.
‎Nếu các anh phải chết,
‎thì đã chết rồi.
‎Giờ thì xuống xe đi. Ta có việc phải làm.
‎Được rồi.
‎Có thể mới chỉ làm nửa việc,
‎nhưng các anh được trả đủ.
‎Có cần phải nói...
‎sự hợp tác của các anh sẽ tiếp tục...
‎mãi mãi không?
‎Không hé răng.
‎Không phải hôm nay, ngày mai, tuần sau. ‎Không bao giờ.
‎Nếu để lộ ra,
‎sẽ có hậu quả.
‎Tất cả hiểu chứ?
‎Được rồi.
‎Udo và Renke,
‎anh ở Cherokee. Chìa khóa ở trong.
‎Anh lái xe đến Denver.
‎Chuyến bay đến Thụy Sĩ lúc nửa đêm.
‎Anh rẽ phải,
‎sáu cây rưỡi là đến cao tốc chính.
‎Hộ chiếu và vé.
‎Kai, anh đi một mình ‎trong chiếc Pontiac đỏ.
‎Anh bay khỏi Dallas.
‎Lái xe lâu đấy.
‎Chuyến bay lúc chín giờ 40 ‎tới thẳng Berlin.
‎Tôi sẽ không nói gì cả.
‎Không bao giờ.
‎Phải làm vậy thôi.
‎Anh ấy là người tốt, nhưng...
‎thực ra lại mềm yếu.
‎Casper,
‎Toyota.
‎Anh lái đến Phoenix.
‎Mười giờ 15 đến Vancouver,
‎rồi Vancouver tới Budapest.
‎Sao?
‎Anh ta bằng 50 anh.
‎Sebastian, Adrian,
‎xe Civic.
‎Các anh lái tới El Paso.
‎Trên chuyến bay lúc 7:25 tới Chicago,
‎rồi Chicago đến Vienna.
‎Sao?
‎Người cuối cùng đã lên máy bay ‎đi Zurich một giờ trước.
‎Không sao.
‎Họ có làm như được bảo không?
‎Anh hỏi ý kiến tôi à?
‎Đúng vậy.
‎Họ biết hậu quả.
‎Còn đồ giặt là?
‎Các lối vào khu vực đã bị phong tỏa.
‎Không ai loạng choạng vào đâu.
‎Chừng nào Lalo Salamanca ‎ở bên này biên giới,
‎ta không thể tiếp tục như xưa.
‎Vậy là ta kết thúc ở đây.
‎Không, không phải.
‎Một khi Salamanca bị xử lý,
‎và hắn sẽ bị xử lý,
‎ta sẽ tiếp tục xây dựng.
‎Cho đến lúc đó, anh vẫn được trả tiền.
‎Giờ, anh trả tiền để tôi ngồi yên?
‎Gọi là giữ chân.
‎Kể cả sau vụ Ziegler?
‎Ừ.
‎Chuyện gì xảy ra ở Frankfurt?
‎Luật sư đã dành trọn một ngày bên vợ.
‎Cô ấy chấp nhận sự thật như đã nói.
‎Theo gợi ý của anh,
‎vụ tai nạn xây dựng.
‎Đám tang hôm qua,
‎và dĩ nhiên, cô ấy đã được đền bù.
‎"Đền bù".
‎Tôi sẽ chọn từ tiếp theo...
‎rất cẩn thận nếu tôi là anh.
‎Anh cứ giữ lại phần giữ chân.
‎Ông Oakley.
‎Ông có muốn bình luận ‎về vụ Carl Gravenhorst không?
‎À, tôi...
‎Văn phòng công tố bị kết tội ‎có hành vi bất xứng
‎trong vụ Gravenhorst.
‎Ông nhận xét gì về diễn biến mới nhất?
‎Graven gì?
‎Người ta nói ông đang truy tố ‎một người vô tội.
‎Văn phòng công tố có gì phải giấu à?
‎À, cái...
‎Xin lỗi, làm ơn cho tôi qua.
‎Đó là khách hàng của tôi.
‎- Anh là ai? ‎- Tôi là Saul Goodman,
‎và Caul Gravenhorst hoàn toàn vô tội.
‎Bên công tố Albuquerque ‎đang gây ra một vụ xét xử sai công lý.
‎Anh là ai?
‎Tôi là Saul Goodman,
‎chúng tôi đang kiện ông và toàn bộ ‎văn phòng công tố Albuquerque
‎vì bắt bớ sai, giam giữ trái pháp luật ‎và lạm dụng quy trình.
‎Thật sao?
‎Vâng, chúng tôi sẽ ‎đưa vụ này đến tận Tòa Tối cao.
‎Đến khi xong, ‎Carl Gravenhorst sẽ được gột rửa,
‎bên tôi sẽ có thỏa thuận,
‎- một khoản tiền mặt. ‎- Được rồi.
‎Đủ rồi. Tôi phải ra tòa.
‎Cần thì cứ làm,
‎nhưng nhớ là: ta sẽ gặp lại.
‎Tôi xin lỗi. Anh nói tên anh là gì?
‎Tôi là Saul Goodman, ‎và tôi coi là việc của mình
‎để bảo vệ công dân Albuquerque ‎chống lại mọi bất công.
‎Chà. Hẳn là phí của anh rất đắt.
‎Không hề.
‎Tôi tin bất cứ đàn ông, phụ nữ, ‎trẻ em nào cũng đáng có công lý
‎- với giá chịu được. ‎- Có danh thiếp không?
‎Tôi không cần, bạn tôi cần.
‎Vâng. Và làm ơn nói với bạn anh ‎là tôi không phán xét,
‎và tôi sẵn sàng 24 giờ một ngày.
‎Tôi lấy một cái nhé?
‎Ồ vâng.
‎- Tôi thì sao? ‎- Chắc rồi.
‎Được rồi. Chà.
‎Ừ, tôi...
‎Tôi chả biết.
‎Năm tháng.
‎Nhà tù quá đông, ‎có lẽ anh sẽ ở tù ít hơn hai tháng.
‎Ừ.
‎Xem hướng dẫn tuyên án về tiền án của anh
‎thấy anh sẽ bị quản thúc ‎từ hai tới bốn năm, nên...
‎năm tháng là tốt rồi, Bobby.
‎Anh lo về chuyện có mặt khi Lois sinh à?
‎"Sinh"?
‎Ồ, phải rồi. Ừ, nên...
‎Nếu tôi ra tòa, cô sẽ là ‎luật sư của tôi, nhỉ?
‎- Bobby, anh đâu muốn ra tòa. ‎- Nhưng cô là luật sư của tôi.
‎Phải, nhưng ra tòa sẽ là một sai lầm.
‎Tòa luôn khó đoán.
‎Tại tòa, bên công tố sẽ tổng tấn công.
‎- Anh cứ như tung xúc xắc. ‎- Ừ, xúc xắc!
‎Ừ, tôi không có ý dạy cô cách làm, ‎cô Wexler,
‎nhưng cô đưa tôi ra tòa, ‎tôi mở to mắt ngây thơ,
‎họ thấy Lois đây và đứa trẻ,
‎- biết không, họ sẽ tin tôi. ‎- Em tin anh.
‎Bobby, có cả triệu lý do để không ra tòa.
‎Tùy thuộc vào tôi, nhỉ?
‎Vâng, đúng, nhưng tôi khuyên anh đừng.
‎Có khả năng anh ngồi tù lâu hơn, ‎không phải ít hơn,
‎và có thể nhiều năm đấy.
‎Nhưng có thể không, nhỉ?
‎- Anh không muốn mạo hiểm. ‎- Có lẽ có.
‎Lois.
‎Cứ theo ý Bobby.
‎Xin phép nhé.
‎Xin anh...
‎nghĩ cho kỹ.
‎Cả hai người.
‎Ăn trưa nhé?
‎Có một máy bán bánh kẹp mới ‎ở Tòa gia đình.
‎Anh nghe tin tốt.
‎Xin lỗi, em kẹt ở đây.
‎Thật à? Sao thế?
‎Cậu ta không chấp nhận.
‎Ai? Anh chàng đó à?
‎Không phải anh ta là kẻ đã cố bán ‎tủ lạnh nhỏ bị đánh cắp
‎cho cảnh sát ngầm sao?
‎- Em làm được bao nhiêu? ‎- Năm tháng.
‎Năm tháng? Với tiền án?
‎Cậu ta nên quỳ xuống cảm ơn em.
‎Em đang cố thuyết phục không ra tòa.
‎Không! Thật sao?
‎Thật đấy.
‎Em biết không?
‎Không.
‎Không, mình làm được.
‎Anh từ văn phòng công tố, nhé?
‎Anh trách em, em trách anh.
‎Mình to tiếng. Mình tới đó, ‎gây náo loạn, nhé?
‎Vừa có bằng chứng mới,
‎và anh rút thỏa thuận của nó ‎với định kiến cực đoan.
‎Anh bực mình. ‎Anh muốn tống khứ nó đi vĩnh viễn.
‎Gã đó quay lại.
‎Em chống lại anh, anh kháng cự mạnh.
‎Mình khiến thằng khốn ‎quỳ gối cầu xin năm tháng.
‎- Không được. ‎- Thôi nào Kim, mình làm được.
‎Chắc chắn.
‎Cậu ta là khách hàng. Cậu ấy quyết.
‎Ích gì nếu tống nó vào Los Lunas nhỉ?
‎Giờ em nghĩ nó là đồ ngốc,
‎đợi đến khi nó về từ trường đại học hề.
‎Jimmy, không.
‎Vậy còn vợ và con nó? Họ kia hả?
‎Còn họ? Nếu đây không phải ‎dùng sức mạnh mãi mãi, thì là gì?
‎- Em không làm thế. ‎- Nhưng làm được! Sẽ được!
‎- Em không lừa khách. ‎- Nhưng ổn với Mesa Verde.
‎Jimmy, thôi đi.
‎Ta có thể...
‎Được rồi.
‎Ừ, gặp ở nhà nhé.
‎Thế...
‎ai vậy?
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Anh ta từ văn phòng công tố viên.
‎Họ đang rút thỏa thuận.
‎Ừ, vậy là sao? Ý tôi là, ‎dù sao thì ta cũng không nhận, nên...
‎Cô Wexler, sao họ rút lại?
‎Tôi...
‎không biết chắc.
‎Có thể họ có... bằng chứng mới.
‎Như cái gì? Như...
‎máy quay hoặc nhân chứng hoặc...
‎Tôi không thể nói.
‎Ta sẽ sớm biết thôi.
‎Bobby, tôi xin lỗi.
‎Có vẻ họ muốn lấy anh làm gương.
‎Được rồi, ta nên nói với thẩm phán
‎- ta sẽ đưa vụ này ra tòa. ‎- Ừ, biết không...
‎Cô chắc là mình không thể đòi năm tháng à?
‎Bên công tố đã rút rồi.
‎Kể cả khi cô khẩn khoản xin?
‎Tôi có thể thử, nhưng...
‎- Anh có chắc là muốn không? ‎- Ừ.
‎Tôi đã nghĩ như cô nói, và...
‎tôi có thể chịu năm tháng.
‎Cô Wexler,
‎xin cô?
‎Đợi ở đây.
‎Tôi không hứa được,
‎nhưng... tôi sẽ tìm cách.
‎Được. Làm đi.
‎Chúng tôi đợi ở ngay đây.
‎KÍNH TẶNG BẠN CỦA CHÚNG TÔI ‎ROBERT FORSTER
‎Biên dịch: Giáo Hoàng